Sidse Laugesen vil tale om den kinesiske forfatter Yu Huas forfatterskab og arbejdet med at oversætte det.
Yu Hua blev tidligt kendt for sine ekstremt blodige avantgardenoveller, men nåede siden ud til et bredere publikum med sine blødere skæbneromaner At leve og Fortællingen om dengang Xu Sanguan solgte sit blod.
Yu Hua er dog ikke en forfatter, der hviler på laurbærrene, og den dag i dag kan udgivelsen af hans romaner fortsat skabe heftig debat i Kina. Yu Hua insisterer på at levere lette fortællinger om tunge emner.
Med udgangspunkt i forfatterskabet og det sprog som er unikt for Yu Hua, vil Sidse Laugesen tage os videre med til oversætterens skrivebord og fortælle om de overvejelser, der kan ligge bag, når romaner som Fortællingen om dengang Xu Sanguan solgte sit blod og Den syvende dag skal omplantes fra kinesisk til dansk.