10 år er gået, siden Ildefonso Falcones tog verden med storm med ”Havets katedral”. Nu er han klar med opfølgeren, ”Jordens arvinger”, der igen tager læseren med til det farverige og dramatiske Barcelona i 1300-tallet. Kirsten A. Nielsen er klar med oversættelsen til dansk, som udkommer 15. juni til glæde for alle os, der ikke kan læse på spansk.

Kom og hør oversætteren Kirsten A. Nielsen fortælle om, hvordan man oversætter en stor, længe ventet roman til dansk. Hvor lang tid tager arbejdet? Hvor mange sider kan man oversætte om dagen? Hvordan er arbejdsprocessen? Har man kontakt med forfatteren? Hvilke problemer og faldgruber er der? Hvordan løser man dem?

Kirsten tager os også med på researchrejse til Barcelona. Få en forsmag: http://www.kirstenanielsen.dk/frontend/interview/27

Kirsten A. Nielsen har oversat omkring 130 romaner fra spansk og engelsk, blandt andet af Leonardo Padura, Julia Navarro og John Grisham.