Hvordan oversætter man en tone, en stemning – eller en hel kultur?

Kom med på en rejse gennem den japanske stjerneforfatter Murakamis magiske univers, der denne dag foldes ud i ord, toner og billeder.

Murakami-oversætter Mette Holm lægger ud med at fortælle om forfatterens særlige sproglige rytme og musikkens rolle i hans romaner. Dernæst vil idéhistoriker Peter Aaboe Sørensen undersøge forbindelsen mellem Kierkegaards lidenskab og Murakamis fortællinger. Afslutningsvis kaster illustrator Kamila Slocinska et visuelt blik på Murakamis noveller og deler sine erfaringer med at omsætte det gådefulde og poetiske til streg og farve.