Bogudgivelsen: ”Ars picturae/poetica” – Ian Lukins

Rafal Olbinski har været en flittig og dygtig ’plakatmager’ før han blev billedkunst maler, og hans værker har inspireret Ian Lukins til at skrive digte som respons.

“Jeg har aldrig skrevet poesi som respons til billeder før. Men nogle af disse billeder af Rafal Olbinski, som jeg fik i en lille bog i Gdansk i 2017, fascinerede mig så meget som ‘fortællinger’ at jeg begyndte at skrive poetiske responser til dem uopfordret. For at udfordre mig selv skulle alle disse responser være 14 linje lange og have billedets titel i sidste linje. Jeg skrev omkring 20 og sendte dem til en polsk ven, Halina Cieplinska, der er engelskoversætter og redaktør. Hun sendte dem videre til forlaget BOSZ med forslag om at udgive dem i et tosproget album.  Rafal Olbinksi læste disse responser, var meget tilfreds, og ønskede at vi udgav en bog med hans billeder og min digtning … der endte i denne smukke tosprogede (engelsk/polsk) udgivelse. Billedet (ovenstående) var oprindeligt en plakat til annoncering af Wagners ”Tannhäuser.”